Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
Din 2009, Telescopul Kepler a găsit peste 4000 de planete
dincolo de sistemul nostru solar.
Zeci dintre aceste exoplanete ar putea fi locuibile.
Misiunea TESS şi telescopul James Webb aparţinând NASA vor revoluţiona
căutarea noastră de lumi locuibile
şi de posibile forme de viaţă.
Îmi pare rău.
Ieri,
vorbeam despre...
Paradoxul Fermi.
Corect, Paradoxul Fermi.
Mai rău.
Contradicţia de a avea o probabilitate ridicată
ca viaţa să existe în altă parte din univers
în timp ce nu există vreo dovadă de a o dovedi.
Ecuaţia Drake.
Ne oferă fiecare motiv să credem că viaţa ar trebui să fie comună în galaxie.
Interesant, nu?
Deci, de ce n-am găsit nimic?
Peste 100 de miliarde de stele în Calea Lactee,
vasta majoritate a cărora sunt planete,
multe dintre ele capabile de a susţine viaţa
şi tot n-am găsit nimic.
Niciun semn că ar exista cineva sau altceva.
Şi, credeţi-mă, căutăm.
În fiecare noapte ne uităm la cer,
ne îngropăm în munţi de informaţii.
Totul pentru că ştim că într-o zi, vom rezolva acest lucru.
Şi dacă nu,
voi o veţi face, da?
Da, spune.
N-a prezis NASA
că vom găsi dovada că viaţa există dincolo de Terra în deceniul următor?
După ce stai în domeniu o vreme,
înveţi să iei predicţiile puţin mai sceptic.
Dar jocul se schimbă.
TESS şi telescopul James Webb se vor lansa curând,
vom avea o şansă mult mai bună să găsim ceva. Pare că voi...
Te rog. Nu te opri. Devine interesant.
Dacă eşti frustrat
că tu, personal, n-ai găsit nimic,
atunci poate nu are rost să continui să cauţi.
Sunt curios, e un lucru cert sau doar părerea ta?
Eu cred...
- Crezi. Deci e părerea ta. - Da.
Dacă tu crezi că e o fundătură care-ţi iroseşte timpul,
poţi să faci altceva.
Ce altceva ar putea fi mai important pentru umanitate
decât răspunsul la întrebarea: Suntem singuri?
Reproducerea?
Sau iubirea, chiar?
Iubirea? E destul de bine.
Aminteşte-mi numele tău.
Kiefer.
Frumos, Kiefer.
Te vezi cu cineva, Kiefer?
Nu chiar.
Bine. De ce nu facem ce fac oamenii de ştiinţă?
Să ne uităm la informaţii.
Bine. L e valoarea iubirii.
Avem 250 de studenţi în clasa asta, sau...
cel puţin, înscrişi în clasa asta.
4 din 5 dintre voi, statistic, vă veţi căsători.
Asta înseamnă 200 de studenţi căsătoriţi.
Anul trecut am aflat că 2 din 5 căsnicii vor ajunge la divorţ.
Asta ne oferă 120.
120 dintre voi care se vor îndrăgosti şi vor rămâne căsătoriţi.
E mai puţin de jumătate din oamenii din această clasă.
Dar ăsta e mariajul.
Ai dreptate. Să vorbim despre cele 85%
dintre relaţiile ce ajung la despărţire.
Sau 20% dintre despărţiri ce duc la depresie sau 3% ce duc la suicid.
Stai. Să vorbim despre 56% dintre oamenii
ce recunosc că au fost infideli în relaţia lor.
Astea sunt doar statistici întâmplătoare,
nu dovedesc nimic, de fapt.
Dovada?
Bun.
Vreau să vă întreb ceva. Şi fiţi sinceri.
Ridicaţi mâinile dacă aţi suferit în dragoste.
Introduceţi valorile în Ecuaţia Drake,
sigur vom obţine un număr mai mare ca zero.
Trebuie să alegi pe ce-ţi iroseşti timpul, Kiefer.
Spaţiul extraterestru e un pariu sigur.
E un fapt?
Poftim?
E un fapt sau e doar părerea ta?
E o părere fundamentată.
Să deschidem cărţile la pagina 237.
Citeam un articol online despre eficientizarea vieţii.
Citesc unul ce spune că productivitatea creşte
şi maximizezi sănătatea cu o plimbare de 30 de minute cu bicicleta dimineaţa.
Asta nu înseamnă că îţi eficientizezi viaţa.
E ceva ce poţi face.
Faci mişcare.
Astea nu sunt imagini din centrul galactic.
Nu.
Isaac, nu poţi schimba telescopul ca să cauţi mase asemănătoare cu Pământul.
Ăştia sunt banii de bursă ai îndrumătorului tău, nu ai tăi.
- Schimbă-l la loc. - Am făcut-o, relaxează-te.
Încă e acolo. Dă-l înapoi, te rog.
Nu... Fluxul ăla de informaţii s-a transferat?
Arată un minut.
Nu ştiu de ce nu putem aştepta lansarea TESS ca toată lumea.
Fur puţin startul.
În timp ce fiecare om de ştiinţă şi căţeii lor aşteaptă informaţiile astea,
eu pot să caut o planetă locuită.
Haide, îmi spui că vrei să fii alt tip
ce stă acasă şi se uită la informaţiile de pe TESS în lenjerie intimă?
De fapt, da. Asta e o eficientizare a vieţii.
Poate devin comando.
Ca o robă. Să circule briza.
- Joelle, bună. - Bună.
Ai auzit ce vorbeam, nu?
Nu contează.
Asta e undeva aici.
Bine, acum, calculaţia erorilor a fost grozavă,
dar ai etichetat greşit axele în scenarii. Nu te-am taxat pentru asta.
Doar ceva de care să ţii cont în raportul formal. Bine?
Ar trebui să fii fericit. Te-ai descurcat bine.
Ai luat-o razna, Isaac.
La ce te gândeai?
Confiscarea timpului la telescop aşa,
nu e acceptabil.
Ştiu.
Vei fi înlocuit în proiectul profesorului tău îndrumător.
N-o să fie necesar. Am detectat tranzitul planetelor în timpul propriu.
Bine? N-a fost intenţia mea să sabotez proiectul altcuiva.
Acum insistăm să iei o pauză.
Ce s-a întâmplat la cursul de ieri? Au fost plângeri.
Nimic. A fost o zi proastă.
Au fost mai mult de una.
Ai dreptate. Au fost doi ani.
Ştiu că lucrurile au fost dificile,
dar trebuie să trag linia undeva.
Foloseşte pauza să-ţi scoţi din minte vânătoarea asta inutilă.
Tot aş vrea să fiu în laborator în timpul weekend-urilor...
Nu asculţi.
Dotările sunt doar pentru personalul activ.
3, 2, 1...
... şi decolare...
Racheta Falcon 9 care transportă telescopul TESS.
Dr. John Rickman de la TESS mi se alătură.
Da. Invităm astronomii
din toată lumea să participe la acest efort.
Informaţiile noastre sunt ale voastre.
Oricare dintre voi ne poate conduce la ceea ce cred
că va fi cea mai mare descoperire a vremii noastre.
TESS va observa sute de mii de stele
în timpul misiunii sale revoluţionare.
Şi asta înseamnă o cantitate enormă de informaţii.
Şi vom avea nevoie de ajutorul vostru să analizăm fiecare parte.
Jeremy, am nevoie să accesez grupul,
altfel am doar computerul de acasă şi laptopul să parcurg informaţiile astea.
Sunt destule. O să-mi ia o mie de ore să fac toată munca asta...
Am vrea ca toată lumea implicată
în acest efort la scară largă
să ia legătura cu ceilalţi.
Indiferent la ce nivel de astronomie eşti,
profesional, academic, independent,
poţi contribui la această cercetare.
De la muncă, de acasă, de unde vrei.
Deci, te încurajăm, pregăteşte-te.
Pregăteşte-ţi filtrele. Fii nerăbdător.
Pentru că în săptămânile următoare
vom face publice primele segmente de informaţii.
Vreau să reamintesc tuturor că această căutare intră în faza doi
când telescopul James Webb se lansează la anul.
E de 100 de ori mai puternic decât Hubble.
Şi permite să căutăm în atmosfera planetelor descoperite de TESS
semne de viaţă.
Nu aveţi mesaje.
Deci aşteptăm un viitor foarte incitant de vânătoare de planete.
Şi dacă ceva e acolo, curând vom avea capacitatea să-l găsim.
Nimeni nu vrea să fie un intern neplătit?
E mai bine decât să stai cu mileniali pretenţioşi zilnic.
Bine, în primul rând, tu eşti cea mai pretenţioasă persoană pe care o ştiu.
Mulţumesc.
În al doilea rând, poţi să înveţi oamenii despre spaţiu.
Ce e mai important?
La propriu, e cel mai mare lucru ce există.
Da, dar doar îl predăm.
Şi în cantitatea minusculă de timp ce ne-o oferă pentru cercetare...
Ce să facem cu asta?
Nu e destul timp să facem o descoperire semnificativă.
Cine a zis că trebuie?
Nimeni.
Dar nu vrei?
E în regulă.
Charlie, lucrăm într-un domeniu unde putem împinge graniţele a tot ce cunoaştem.
Scuze, dar nu simt că putem face asta dintr-o sală de clasă.
E un mod incredibil să vorbeşti despre lucrul ce iubesc să-l fac.
Haide, Charlie, nu asta voiam să spun.
Sigur, ai o şansă mare aici.
Ştii că nu asta am vrut să zic.
Haide, Charlie, noi doi ştim că e ceva acolo.
Nu poţi să nu te uiţi.
Bine.
Şi în plus, dacă cineva nu face munca asta, atunci n-avem ce preda.
Doamne.
Vezi? Pretenţios.
Vrei să vii cu mine?
Nu, sunt în regulă. Merg pe jos.
Sigur? Maşina mea e acolo.
Ascultă, n-ai vreun interes
să mă ajuţi cu informaţiile mele, nu?
Ar fi ca pe vremuri.
Laboratoare de studenţi.
Ştii, cu bebeluşul pe drum...
Nu va fi mult timp. Îmi pare rău.
Nu, să nu-ţi pară.
Oricum, mulţumesc pentru băutură.
Da. Sigur eşti bine?
Da.
Voi fi.
Ne vedem.
Ar trebui să facem asta mai des, nu?
Mai sună-mă.
Dr. Bruno.
Stai.
De unde ştii că locuiesc aici?
Eu...
Speram să aplic pentru postul de la cercetare.
Cum te numeşti?
Clara.
E târziu.
Aşa e, îmi pare rău. Pot reveni mâine, dacă e mai bine pentru Dvs.
Dar ea e Eva.
Şi mă întrebam dacă se poate să primească puţină apă?
Te rog?
Bine. Deci...
Ce nivel de studii ai?
Stai. Ai mers la şcoală, da?
Da.
Am făcut liceul în multe locuri. Mă mutam des.
Bine, deci nu eşti studentă.
Ai lucrat, profesional, în vreun domeniu ştiinţific înainte?
Nu.
Poţi programa sau să scrii cod de prelucrare date?
Sau ai vreo calificare de vreun fel?
Nu sunt calificată.
Sigur. Dar învăţ rapid.
Şi lucrez din greu.
Mai ales când vine vorba de lucruri de care-mi pasă.
M-am întrebat în fiecare zi de viaţă ce mai e acolo.
Tu nu?
Bine.
Cred că o să trebuiască să mă gândesc.
Da.
Te sun mâine dimineaţă. Care e numărul tău.
Nu am telefon mobil sau fix.
Cred că ai văzut că am o cameră disponibilă în anunţ.
Mai ai mulţi aplicanţi?
Analizezi şi alte opţiuni?
Îmi pare rău, dar nu cred că o să funcţioneze.
Asta e o colecţie incredibilă de viniluri.
Mulţumesc.
Pot?
Un cântec?
- Da. - Grozav.
Tu ai pictat Helixul?
Pictura murală de la şcoală?
Îţi place Dylan?
Da.
E un disc original?
A fost unul dintre preferatele mele.
De ce e gol?
L-am pierdut când ne-am mutat aici.
Care noi?
Eu şi soţia mea.
Ea unde e?
S-a dus.
Mulţumesc.
Da.
Mulţumesc pentru tot.
Haide, Eva.
Ai putea să începi dimineaţă la prima oră?
Da.
Bun.
O să te conduc în camera ta.
E în regulă, fetiţo.
Înainte să începem, câteva reguli de bază. Bine?
Vom păstra asta obiectiv şi profesional.
Nu suntem colegi de cameră, nu suntem prieteni.
Suntem parteneri de cercetare. Bine?
- Am înţeles. - Bun.
Cred că ar trebui să începem cu ce vom face.
Americano cu trei shot-uri suplimentare.
Şi apă caldă cu miere.
Mulţumesc.
Poţi să iei asta?
- Mulţumesc. - Mersi.
Sigur atâta vrei?
Da. E perfect.
Îmi pare rău. Înapoi la lucrurile de bază.
Lucrurile de bază. Ştii ce e metoda de tranzit?
Sper că voi şti curând.
E un punct bun de început.
Bun. Să pretindem că asta e o stea.
Acum, ăsta e un tranzit.
E orice trece prin faţa unei stele, în acest caz, o planetă,
care micşorează lumina pe care o primim de la stea.
Asta e lumina
care se diminuează în timp de obiectul în tranzit trece prin faţa stelei.
Deci, măsurăm strălucirea de-a lungul timpului
ca să putem determina diferitele calităţi ale acelei planete.
Mărimea, chiar temperatura,
doar analizând curbele de lumină.
- Bine? - Bine.
Bun. Deci...
Haide. Găseşte tranzitul.
Aici.
Asta e o planetă nouă.
Ce?
E uimitor.
E incredibil, nu?
Deci, tu vei găsi diminuările şi eu voi verifica informaţiile.
Şi cum vom şti apoi care planete conţin viaţă?
Suntem singura planetă pe care o ştim capabilă să susţină viaţa, deci...
Suntem punctul de referinţă cel mai bun.
Folosim aceste informaţii legate de lumină ca să găsim alte planete
cât mai asemănătoare ca masă şi temperatură cu Pământul.
E foarte simplificat, dar dacă găsim alt Pământ...
Putem găsi viaţă.
Anul viitor va fi lansat Telescopul Spaţial James Webb
şi trebuie ca planeta noastră candidat să fie prima care să fie observată.
Bine.
Bun.
Te pot întreba ceva?
Da.
De ce găsirea vieţii acolo e atât de importantă pentru tine?
Ştii de ce se tem oamenii cel mai mult?
De moarte?
De necunoscut.
De care, din păcate, universul este plin.
Sigur, am tot ciobit din el timp de mii de ani,
dar tot nu ştim mare lucru.
Deci cum procesăm asta?
Facem ce am făcut mereu.
Inventăm lucruri.
Creăm acele poveşti de adormit copiii ca să explicăm totul.
Dar dacă găsim ceva,
chiar şi cel mai mic indiciu că mai există şi altceva acolo,
ceva cu totul diferit,
n-am mai fi în întuneric.
N-ar mai trebui să fim speriaţi.
Deci...
Crezi că singurul motiv pentru care spunem poveşti
e fiindcă ne e teamă?
Îngroziţi.
Bine, dar dacă spusul poveştilor e parte din natura umană?
M-am săturat să mă tot prefac. Toţi ar trebui.
Bine.
Dar asta?
Să spunem că există un om de ştiinţă care e genial
şi foarte respectat
şi face progrese în domeniul lui care schimbă jocul şi lumea.
Dar e şi religios.
Forţa care-l conduce e credinţa sa,
credinţa în Dumnezeu, o poveste de culcare.
Dar rezultatul muncii sale e ştiinţă şi progres.
Ce i-ai spune?
- Ce i-aş spune? - Da.
Aş spune: Nu te duce la biserică şi treci la treabă. O să faci mai mult mai repede.
Cred că s-a descurcat.
Ce?
Sir Isaac Newton. Cred că s-a descurcat.
Bine, avem treabă.
Acestea sunt stele pitic M. Mai mici, mai întunecoase ca a noastră.
TESS se concentrează pe stele mai strălucitoare, mai mari ca a noastră.
Dar asta înseamnă, în mare, una la 365 de zile.
Aceste stele pitici M,
planetele le orbitează în săptămâni.
Deci, mai puţină aşteptare.
Exact. Dacă ne concentrăm pe acele stele, avem un avantaj
asupra oricui altcuiva ce se uită la aceste informaţii.
Asta e. Este...
Deci asta va fi... Serios?
- Avem una. - E atât de grozav.
De ce graba?
Telescopul James Webb va urmări planetele descoperite de TESS.
Dacă suntem primii cu un candidat perfect,
avem şansa să fim parte din ceva important.
Adică atunci când aflăm că nu suntem singuri.
Uite. E o planetă?
Nu. Vezi scăderea aia rapidă, probabil nu e nimic.
Mai caută.
Mănânci vreodată
sau făcutul acestui lucru te ţine în viaţă?
Mâncare? Ce e asta?
- Bună. - Bună.
Deci, acea întunecare pe care ai prins-o, e o planetă. Una promiţătoare.
Uite. Acolo.
Din păcate, cadenţa lui TESS a ratat întreg tranzitul,
deci avem nevoie de alt tranzit ca s-o dovedim.
Ceea ce înseamnă că ne trebuie un telescop.
Mulţumesc.
Ceva?
Nu.
Ar trebui să aplicăm pentru acces la telescop cu luni înainte.
Dar ăsta?
Avem nevoie de unul la fel cu cel pe care-l foloseam la universitate.
De ce nu-l folosim pe al lor?
Ai grijă la paza campusului. Va dura o vreme.
Bine. Am înţeles.
Bine.
Haide.
Du-te.
Unde e telescopul?
Mare parte din cercetarea noastră e bazată pe centrul galactic,
care e vizibil doar din emisfera sudică.
Ce folosim e un telescop robotizat situat lângă Chile.
În mod normal, îl accesăm cu câteva clicuri.
Dar dată fiind starea mea curentă de angajare,
trebuie să dau un telefon.
Alo, bună.
Mă numesc Dr. Bruno. Dr. Isaac Bruno.
Am accesat ultima dată telescopul pe 14 martie la 3 dimineaţa.
Da, pot să schimb telescopul pe noi coordonate celeşti?
Nu, am permisiune.
De la...
Dr. Charles Durant.
Da, număr de identificare 917836187.
Nu, el e...
Ascultă, va dura doar două ore, bine?
Şi apoi vom pune telescopul înapoi...
Clara, stai, ce...
Bine, a spus că va dura 15 minute, dar va fi al nostru.
Ce ai zis?
Am întrebat-o cum a fost ziua ei.
Urma să ajung la asta.
Da. Ştiam asta.
Observatorul procesează imaginile acum.
Va mai dura puţin până putem descărca informaţiile.
Ce sunt pietrele alea pe care le iei peste tot cu tine?
E un obsidian din trecătoarea Huayhuash din Peru.
Ametist din Zambia.
Celestin din Australia.
E foarte rar pe aici, a fost un cadou.
Pirită din Navajun.
Asta e cam impură,
dar i-am văzut cum au tăiat-o din pământ aşa cum trebuie,
în cuburi perfecte.
Dar asta?
O să-ţi placă asta.
E un meteorit din Antarctica.
Condrită.
Da.
Ştii că e mai veche decât Soarele?
De ce te-ai dus în Antarctica?
E, de fapt, singurul continent pe care nu am putut ajunge,
dar a fost prima.
- Asta m-a făcut să vreau să călătoresc. - De ce?
Am crescut pe aici, case sociale, orfelinate.
Şi n-au fost grozave, în majoritate,
dar ne lăsau să mergem în excursii la malul mării sau pe insulă.
Şi eu fiind eu, mă furişam
şi găseam familii cu prosoape de plajă drăguţe şi gustări
şi mă împrieteneam cu ei şi pretindeam că sunt ai mei.
Oricum, într-o zi am mers la chei
şi după ce m-am furişat am cunoscut un tip ce era marinar.
Era un islandez uriaş cu o barbă roşie mare
şi ochi albaştri glaciali, ca ai tăi, şi...
M-a lăsat să-l ajut să-şi pregătească barca pentru navigare.
M-a învăţat să securizez lucrurile şi cum să semnalizez cu codul Morse.
Şi mi-a plăcut asta, având opt ani.
Şi când am terminat, ca să-mi mulţumească, mi-a dat asta.
Mi-a spus că nu vine doar din cealaltă parte a planetei,
ci vine din stele.
Meteoriţii nu sunt stele.
Avea o poveste.
El a avut o poveste.
Şi o viaţă.
Şi mi-am promis, atunci şi acolo, că, după ce cresc,
voi călători prin lume şi-mi voi face propriile mele poveşti.
Şi când n-o să mă mai plimb, o să le arunc în ocean.
Să le dau înapoi pământului.
Dar, pe moment, sunt tot ce am.
Sunt bucata mea de acasă.
Deci, când te-ai mutat înapoi?
Acum un an.
Toată hoinăreala asta
a început să se simtă, deci m-am decis că e timpul să mă întorc.
Şi să vând tablouri ca să trăiesc...
Şi am găsit-o pe Eva, deci o luăm uşurel, stăm împreună.
Deci, vorbeşti spaniola. Ce mai ai?
Asta e franceză. Uşor.
Japoneză.
Germană?
Africană.
Oamenii pretind că suntem atât de diferiţi.
Dar, de fapt, toată lumea vrea acelaşi lucru.
Cu toţi vor să audă "mulţumesc",
vor să fie întrebaţi cum e ziua lor.
Vor să audă "te iubesc".
Pare că e o poveste acolo.
Mai mult de una.
Dar nu las niciodată să ajungă prea departe.
Când se ajunge la discuţia despre căsnicie şi copii,
ştiu că e vremea să plec.
Nu e varianta corectă a vieţii mele, ştii?
Da. Ştiu.
Scuzaţi-mă.
Campusul e închis acum. N-ar trebui să fiţi...
Rahat. Clara. Clara, haide.
Paza campusului. Va trebui să găsim o cale să luăm informaţiile mai târziu.
- Du-te. - Bine.
Să nu-mi mai foloseşti numele pentru ceva atât de prostesc şi iresponsabil!
Îţi dai seama că-mi rişti cariera?
Bună.
Charlie, Clara. Clara, Charlie.
- Mă bucur să te cunosc, Charlie. - Şi eu.
Sper că nu ţi-a făcut viaţa un iad.
Mulţumesc.
Sigur ai ceva.
Are masa Pământului?
Dar...
Dar?
E contaminat cu activitate stelară.
Plus că-ţi trebuie un spectru dacă vrei masa şi celelalte lucruri interesante.
Nimeni n-o să-ţi ofere timp la telescop,
doar dacă nu convingi pe cineva cu experienţă să te ajute.
Nu.
Vom găsi altă opţiune.
Nu mai sunt altele, geniule.
Îmi pare rău, despre ce vorbim?
După micuţa cascadorie a lui Isaac,
va îngheţa iadul până să mai aibă voie la telescop.
Ai nevoie de un raport bun şi referinţe şi asemenea lucruri.
Şi Isaac pur şi simplu... S-a răhăţit pe toate astea.
- Charlie. - Avem un prieten.
Fosta soţie a lui Isaac, Rebecca.
Are o poziţie bună la CalTech.
A fost vânată, s-a mutat în California, rupe tot.
Cât timp nu-i rişti şi ei cariera,
poate îţi obţine timp la telescopul Keck.
- Dacă vrei să-i ceri ajutorul. - Corect.
Isaac, să vorbim cu Rebecca.
Mulţumesc pentru informaţii, Charlie...
Dacă îndrepţi lucrurile cu ea,
poţi să prinzi următorul tranzit de peste trei zile.
Charlie, asta e partea în care nu te bagi.
Îţi îngreunezi lucrurile, tâmpitule.
Îmi pare rău.
Crezi sau nu, e cel mai deştept tip pe care-l cunosc.
A fost atât de rău precum cred?
Cel mai rău.
TESS oferă, deja, descoperiri întregii lumi.
Bună.
Ai pijamale în plus?
Altceva decât tricouri cu formaţii.
Da. Ar trebui să fie ceva în dulap.
Lucruri pe care Rebecca nu le-a purtat niciodată.
Eşti sigur?
Da.
Bine.
De fapt... Uite. Ţi-am luat asta.
Ceva pentru tine.
Nu e original. Dar e o parte de acasă.
Isaac?
Eşti sigur că e în regulă?
Da, e bine.
Arăţi bine.
Isaac, trebuie să te vezi cu Rebecca.
INSTITUTUL DE TEHNOLOGIE CALIFORNIA PASADENA, CALIFORNIA
O anunţ pe Drul. Jenkins că eşti aici.
Îţi pot aduce ceva?
Nu, mulţumesc.
Isaac.
Bună.
Am o întâlnire în câteva minute. Tocmai îmi termin prânzul.
Te-ai întors la Jenkins?
Ăsta e nou.
Puţin contradictoriu, nu crezi?
În domeniul nostru.
Deci nu-mi răspunzi la telefoane şi apoi apari aici de nicăieri?
Rebecca, am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să dovedesc că planeta ce am găsit-o e locuibilă.
Şi presupun că şi tu vrei asta.
TESS tocmai s-a lansat, James Webb urmează,
telescoapele terestre, te vei lupta pentru prelungire.
Mereu facem asta.
Exact.
Bine. Deci ai venit să mă ajuţi?
Eşti obsedat, Isaac.
Şi tu voiai asta.
Voiam multe lucruri.
Îmi pare rău. Asta...
A fost o idee rea. O să plec.
Isaac.
Găsirea altor forme de viaţă nu-l va aduce înapoi.
Ştiu asta.
Dar e tot ce am.
Îţi pot obţine trei ore la Keck.
E maximul ce-l pot face.
- Rebecca... - Promite-mi că te opreşti după asta.
Pentru tine.
Da.
Poftim. Te cunosc.
E în regulă.
Nimeni nu te va învinovăţi dacă nu găseşti ceva.
Îmi pare rău, Isaac.
Uite.
Doamne.
A fost la timp.
Mag 13,5. La fix pentru o urmărire cu James Webb.
Diametrul planetei este...
12800 de kilometri. Sună cunoscut?
Cu o densitate de 5,4 grame pe centimetru cub...
Sigur e de aceeaşi masă cu a Pământului.
Da.
Distanţa planetei până la stea?
0,5 unităţi astronomice.
Ceea ce mă duce la 303000.
În interiorul zonei ce permite locuirea.
La 20 de ani lumină de noi.
S-ar putea să fi descoperit Pământul 2.0.
Mulţumesc, Rebecca.
Frate.
Bine, trebuie să depun asta la NASA imediat.
Desigur. Îmi datorezi un sandviş.
Dumnezeule! Dumnezeule!
Vreau să-ţi arăt ceva.
Am găsit steaua noastră.
E puţin cam greu de văzut cu toată lumina din oraş. Dar...
E acolo.
Am o idee.
Îmi pare rău, rezoluţia nu e grozavă.
Există un program ce va cataloga virtual
toate stelele descoperite de TESS.
Va fi ca o hartă a galaxiei.
Asta e doar o imagine de profunzime a lui Hubble.
Va trebui să ajungă pe moment.
Da. E de ajuns.
Pare prea frumos ca să fie întâmplător.
E frumos pentru că e întâmplător.
Nu pare să fie atât de multă intenţie în spate?
Ca şi cum cineva ar picta această pânză.
Dacă vreun Dumnezeu încerca să picteze un univers perfect...
A făcut o treabă de rahat.
Uită-te cum se petrec lucrurile.
Un design foarte lipsit de inteligenţă.
Ştiu că simt o conexiune cu toate astea.
Şi oamenii folosesc tot felul de cuvinte pentru asta,
dar e altceva.
Ceva care ajunge la mine.
Şi nu ştiu cum să explic.
Clara, conexiunea asta pe care o simţi
se restrânge, practic, la o eliberare de substanţe în creier, ca serotonina.
- E mai mult de atât. - Chiar nu e.
Dacă vreo specie incredibil de avansată de acolo
a confirmat că există vreo legătură metafizică cu totul,
poate mă voi uita pe informaţii. Dar pe moment...
E doar un concept nedovedit, inventat de om.
N-ai vrea să fie mai mult decât toate astea?
N-ai vrea acel confort?
Certitudinea de a şti că vom fi bine?
Sau că nu dispărem în întuneric când totul se termină?
Nu e vorba de ce vreau eu.
Nu pot să aleg să cred altceva.
Îmi pare rău.
Mereu am avut sentimentul că universul încă ne poate surprinde.
Nu putem dovedi ceva pe baza unui sentiment.
Ai simţit asta?
Dovedeşte-o.
Stai.
Îmi pare rău.
De ce le tot muţi?
Mă ajută să-mi dau seama unde trebuie să ajung mai departe.
Ce vrei să spui?
Ai spus şi tu.
Nu suntem prieteni, nu suntem colegi de cameră, suntem parteneri de cercetare.
Şi am făcut descoperirea, deci...
Exact.
Găsirea unei planete candidat e doar primul pas.
Mai sunt multe analize de făcut.
Nu trebuie să pleci.
Îmi pare rău pentru aseară.
- N-ar fi trebuit să-ţi fac asta. - Nu. Am făcut să fie incomod.
Nu e adevărat.
Bine, atunci. Ar trebui să-i spunem lui Charlie veştile bune.
Charlie?
Ar fi în mijlocul orei.
Bine. Deci intrăm peste el.
Nu prea vreau să fiu văzut în campus.
De aici şi intratul peste el.
Dacă priviţi în altă parte decât telefoanele voastre ca să culegeţi
o informaţie de la mine tot semestrul, să fie asta.
Informaţia.
Informaţia e totul pentru noi. Da?
Fără informaţie n-am putea înţelege ce privim.
Dar dacă sunteţi ca mine şi priviţi grafice toată ziua, ceea ce nu e distractiv,
există o cale de a le face distractive.
Sonificarea e procesul transformării informaţiilor în sunet.
Ce ascultăm acum sunt vibraţii din inelele lui Saturn.
Gândiţi-vă ce ascultaţi.
Destul de interesant, nu?
Să schimbăm.
Ascultarea informaţiilor e foarte utilă în a detecta tipare.
Dacă te gândeşti, practic, fiecare melodie de la radio,
dispozitivele de streaming,
poate fi transformat în informaţii.
Am pus MP3-ul acestei melodii sonificate pe portalul clasei.
Ce vreau să faceţi
e să mergeţi acasă şi să inversaţi procesul de sonificare.
Transformaţi sunetul înapoi în informaţie.
Asta e. Plecaţi naibii de aici.
Deci aşa crezi că se îmbracă studenţii?
Arăţi de parcă urmează să lansezi o casetă mixată nesuferită.
Dr. Rickman de la TESS vine să ţină un curs luna viitoare.
Ar trebui să vă furişaţi şi la ăla.
Vă recomand să vă îmbrăcaţi exact aşa.
Trebuie să vorbim cu el puţin mai devreme.
Despre ce vorbeşti?
Ne-am găsit planeta.
- Serios? - Da.
Glumeşti? Stai puţin.
Alo. Acum?
Chiar acum?
Da, bine. Vin.
Mi se naşte copilul.
Bună, soţia mea naşte un copil. Copilul nostru.
O cheamă Maya Durant. M-A-Y-A.
Mi-ar plăcea să ştiu la ce etaj este, vă rog.
Isaac.
Vei fi tată.
Nu respiră.
Nu am puls.
Isaac.
Nu respiră.
Faceţi-i loc. Concentrează-te la mine.
Tot nu are puls.
Nu!
Îmi pare atât de rău.
Isaac?
La ce te gândeşti?
Că e totul doar noroc.
Toate astea.
Noi.
E un accident cosmic.
O variaţie minusculă,
o mică schimbare, în orice direcţie
şi ultimele 13,8 miliarde de ani
s-ar fi putut întâmpla într-un număr infinit de moduri, dar...
Iată-ne.
Materie reciclată.
Praf.
Atâtea lucruri trebuie să meargă bine
ca să faci ceva.
Un atom, o stea, o...
O persoană mică.
A fost al nostru.
Pentru mai puţin de un minut, a fost al nostru.
Apoi...
N-a mai fost.
Isaac?
Aş vrea să-ţi pot spune de ce lucruri rele se întâmplă oamenilor buni.
Sau de ce viaţa se opreşte.
Dar nu pot.
Tot ce ştiu e că universul a mers aşa
şi suntem aici şi la fel a fost şi el.
El a fost aici.
Atomii lui au fost aici.
Şi nu s-au dus. Doar s-au schimbat.
Am citit undeva că, odată ce doi atomi
intră în contact cu altul,
pot deveni legaţi, interconectaţi.
Şi apoi, indiferent cât de departe sunt separaţi,
încă îşi cunosc starea unul altuia,
instantaneu, peste ani lumină.
Încrengătură cuantică.
Da.
Încă eşti conectat cu el.
Nu sunt sigur că aşa funcţionează.
Da, dar tu-l simţi, nu?
Poate undeva, cumva, el încă te simte.
Acum ai una de pe fiecare continent.
Acesta va fi a amândurora.
Atunci, poate, înseamnă că poţi rămâne.
Nu te mai uita la ce desenezi şi simte-l.
- Simţi asta? - Da.
Să desenăm muşcătura din mărul tău.
Va cădea.
Acum trebuie să-l porţi până va cădea.
Foc şi ăsta e pământ şi ăsta e aer.
Dintele mi-a trecut prin buză.
Scoate ceva din asta.
E în genul lui Wonder Woman.
Alo?
Da, eu sunt.
Despre ce vorbeşti? Nu are niciun sens.
Nu, ţi-am dat toate informaţiile. A fost...
Întoarce-te. Uită-te. Alo?
Alo?
Ce se petrece?
Cineva a descoperit planeta noastră candidat folosind informaţiile de la TESS
şi au depus-o cu o săptămână înaintea noastră.
Un tip din Ladakh, India,
va fi creditat cu descoperirea noastră.
- Nu noi. - Bine.
Dar tot am găsit-o, nu?
Nu contează cu adevărat al cui nume merge.
Ba da, contează! Chiar contează.
Înseamnă că nu vom fi parte
din următorii doi ani de analiză.
Cum adică următorii doi ani?
Şi dacă găsesc semne de viaţă?
Sigur nu vom fi implicaţi.
Bine.
Atunci de ce nu căutăm alt candidat?
- Să reluăm întreg procesul. - Nu, Clara, opreşte-te!
Opreşte-te!
În acest moment, găsirea unei planete candidat
la timp pentru James Webb e practic imposibil.
Isaac.
S-a terminat.
Am făcut cea mai intrigantă descoperire de până acum.
TESS 421a.
Şi 421a orbitează o stea pitic M.
E în zona Centurii Aurii
unde temperatura,
e potrivită pentru apă în stare lichidă.
E la aproximativ 20 de ani lumină distanţă.
Şi dimensiunea ei e mai apropiată de a Pământului
decât oricare altă planetă descoperită.
TESS a găsit probe preliminare
ce ar putea sugera că există viaţă pe această planetă?
Nu, ăsta nu e obiectivul primar al lui TESS.
Este doar o misiune de studiu pământeană
care caută planete asemănătoare cu Pământul.
Capacităţile în infraroşu de pe Webb ne vor permite...
Obiectivul lui TESS e să găsească planete la fel ca Pământul.
...atmosfera ei va determina compoziţia,
identifica gazele ce pot susţine viaţa...
Stai. Toată lumea caută planete la fel ca Pământul.
Cu toţii caută circumstanţele potrivite,
dar dacă...
Dacă am căuta lucruri care sunt greşite?
Ce vrei să spui?
Chiar dacă o planetă întreţine viaţa,
ar putea fi microbiană, ar putea fi prea mică.
N-am putea s-o vedem.
Singura cale să ştim cu adevărat că găsim specii avansate
e să vedem rezultatul existenţei lor.
Atmosfera afectată de combustibili fosili
sau structuri imense ce sunt suficient de mari să facă un tranzit.
Sau recoltarea energiei solare.
Ştii tu, amprente.
Civilizaţiile cele mai vechi şi mai evoluate
trebuie să fi produs fenomene artificiale.
Anomalii.
Cum începem?
Descărcăm următoarea şarjă de informaţii de la TESS
şi parcurgem totul.
Procesul eliminării.
Tranzituri detectate 2846.
Bine.
Nu mai vreau să fiu pusnic. Trebuie să ies din apartament.
Avansez bine aici.
Haide, doar...
Îmi pare rău. Nu pot seara asta.
Bine, atunci, eu ies.
- Ce? - Ies.
- Unde? - Să dansez.
Ai nevoie de un Tylenol?
Ce faci?
Desenez... Evoluţia.
Frumos.
Ştii, Eva e mult mai apropiată de mine acum.
Da?
Când am găsit-o, era vagaboandă,
umbla fără să aibă o casă.
Poate ea m-a găsit.
Poate eu sunt o vagaboandă.
Sfinte Sisoe!
Cred că am găsit ceva.
Am găsit ceva.
La ce mă uit?
O să vezi.
Astea sunt informaţii eronate.
Despre ce vorbeşti? Uită-te la asta.
Informaţiile culese zilele astea...
Uită-te la scăderea luminii ciudată şi periodică.
Asta sugerează obiecte împrăştiate strategic
ce orbitează steaua aia.
E prea intenţionat ca să fie resturi.
Asta ar putea să fie un fel de sferă Dyson parţială.
Un fel de civilizaţie avansată ce recoltează energia stelei lor.
Charlie, te uiţi la asta?
Ştii că extratereştrii sunt, mereu, ultimul lucru de luat în considerare, da?
Charlie, asta nu e natural.
Sunt informaţii eronate.
A fost mişcare pe nava spaţială.
Această şarjă e plină de erori.
Sunt surprins că nu ştii asta.
Rahat.
Cred că eşti prea implicat în asta.
E totul în regulă?
Am auzit că nu te simţi bine.
Arăţi de parcă îţi revii.
Nu chiar,
dar am venit după un pahar cu apă
şi mă întorc în pat.
Ce face Maya?
Bine. Maya e puţin înnebunită.
E greu să dormi
când copilul plânge la şapte minute.
Mi-e teamă că o să vin acasă într-o zi
şi o să lase un bilet pe fruntea copilului
spunând că s-a mutat în Puerto Plata
şi că nu i-au plăcut bărbaţii de vârstă mijlocie.
Haide.
Pe lângă asta, suntem în regulă.
Dacă are nevoie de un tur cu ghid,
spune-i să vină la mine.
Cred că uneori mi-e dor să fiu în mişcare.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ce naiba e cu tine?
Haide, Charlie, nu acum, te rog.
Ea e bolnavă şi tu te uiţi la informaţii de rahat?
Ar trebui să-i faci supă.
Îţi petreci timpul privind la stele,
încât o să pierzi ce e în faţa ta.
Din nou.
Bine? Toată treaba cu pauza a avut nişte rezultate, nu?
Ai întâlnit-o pe Clara. Ai ajuns la o concluzie cu Rebecca.
Ea îşi vede de viaţa ei.
Şi tu meriţi asta.
Ce vrei să spui?
A luat legătura cu Maya
s-o felicite pentru bebeluş.
Şi?
Şi ne-a cerut părerea despre cel mai bun registru pentru bebeluşi online.
Nu trebuie să te opreşti.
E în regulă.
Cum te simţi?
Nu-ţi face griji pentru mine.
Dar îmi fac.
Asta e pentru tine.
Nu e grozav.
Am încercat să fac tot ce mi-ai spus.
M-am murdărit cu cărbune pe mâini.
Am presupus că nu eşti în vreo schiţă de-a ta.
Mereu eşti ocupată să observi tot restul.
Am vrut să-ţi spun că...
Te văd.
Şi ştiu că am fost distras în ultima vreme.
M-am gândit la privirea de pe faţa lui Charlie când...
Când îşi ţinea copilul pentru prima dată.
Totul avea sens pentru el.
Şi mi-am dat seama că în tot timpul ăsta...
am urmărit acea privire.
M-am gândit că asta, toate astea, ştii,
munca, m-am gândit că poate dacă aş putea găsi viaţă undeva,
dacă aş putea găsi ceva viu, atunci poate...
Isaac...
Cred că e timpul să renunţ.
- Am încercat dar am eşuat. - Ridică-te.
- Haide. - Ce?
Haide, ridică-te.
Vom încerca să găsim ceva seara asta,
fără informaţii, acum.
Am nevoie să te încrezi în altceva decât ochii tăi.
Nu înţeleg.
Ai spus că există o hartă virtuală creată din informaţiile de la TESS, da?
Da, dar doar două serii de informaţii au fost făcute public...
Pregăteşte-o.
Vom alege o stea.
La întâmplare?
Nu, nu la întâmplare.
Dă-mi mâna.
Poftim.
Vreau să vezi ce văd eu.
- Ce? - Ai spus şi tu.
Da? Suntem praf.
Suntem făcuţi din acelaşi material din care e făcut universul.
Nu eşti doar în el, Isaac. Universul eşti tu.
Găseşte-l.
- Foloseşte-l. - Clara, e o nebunie.
Ai încredere în mine.
Bine.
O să încerc.
Închide-ţi ochii.
- Haide... - Închide-i.
Lasă-te să pluteşti...
Unde ai fost...
Şi unde poţi să ajungi.
Opreşte-l.
Isaac...
Nu pot să cred că te-am lăsat să mă convingi să fac asta.
Am văzut că simţi ceva. Trebuie să încerci...
Când o să înţelegi?
Vrei ca lumea să fie un loc magic, conectat,
dar ştii că nu e.
Şi atunci o îndulceşti cu filozofiile astea de rahat.
Pentru că adevărul e
că n-o suporţi, la fel ca noi restul.
Isaac, am văzut că ai simţit ceva acolo.
Am văzut că ai simţit ceva în tine
ce n-ai putut să explici şi ce faci?
O respingi pentru că nu o poţi dovedi.
- Nu, fiindcă... - Ai încredere în informaţiile tale
mai mult decât în tine. E trist.
- Pentru că sunt obiectiv! - Nu. Fiindcă eşti pierdut.
Şi-mi pasă de tine.
Şi tot ce am vrut să fac a fost...
Ce, ai vrut să mă faci un alt capitol din cartea ta cu schiţe?
Haide.
Ai vrut să trăieşti o mare experienţă
şi apoi să te ridici şi să pleci aşa cum faci mereu?
- Nu... - Cum ai zis şi tu,
îţi lipseşte să fii în mişcare, nu?
Vrei să vorbim despre încredere?
Am avut încredere în tine.
Până în momentul în care am realizat
că sunt doar o oprire în drumul tău spre alt loc.
Isaac...
Eva.
Haide fetiţo, vreau să plec.
Eva!
Unde e?
Clara, e chiar acolo.
Eva?
- Ce se petrece? - Eva?
Clara! Clara!
- Eva... - Clara?
- Ce se petrece? - Isaac...
Ce se petrece?
Nu ştiu unde merg.
Clara! Opreşte-te!
Nu!
Nu. Nu...
Clara, trezeşte-te! Clara!
Ajutor! Ajutor! Clara!
Dle. Bruno?
S-a trezit acum.
Ce e cu ea?
Noi...
Credem că e vorba de un fel de boală autoimunitară rară.
Pielea ei e afectată,
muşchii ei se atrofiază.
Ţestul ei de legătură se degradează
şi organele ei...
Inima, plămânii, rinichii ei,
nu mai funcţionează de ceva timp.
Nu. Nu are niciun sens. Ea...
Ea... A fost obosită.
Nu s-a simţit bine.
În afară de asta, a fost bine.
Bine?
În starea în care ai adus-o aici,
sunt surprins că mai poate merge şi vorbi.
Corticosteroizii pe care îi lua
poate au uşurat simptomele, dar...
Dle. Bruno, era doar o chestiune de timp.
Vom face ce putem pentru Claira.
Clara.
Îmi pare rău. Clara.
De ce nu mi-ai spus?
N-ar fi contat.
Oricum aş fi ajuns aici.
Ţi-am adus astea.
Nu vreau să plec.
Chiar vreau să rămân.
Vreau să rămân.
Nu pleci nicăieri.
Pentru că n-am unde să mă duc?
N-am spus asta.
Îmi pare rău.
Destul de încâlcit, nu?
Da.
Clara?
Ce faci?
Nu mai am nevoie să le mişc.
Ce?
Trebuie să te odihneşti, bine?
Adu-ţi aminte de ele aşa.
Pentru mine.
Da. O voi face.
Clara?
Isaac?
Nu. Ceva nu e bine.
Asistentă?
Asistentă! Ceva nu e bine.
- Vin imediat înapoi. - Nu pleca.
Mi-aş dori să-ţi privesc faţa când o s-o vezi.
Ce?
Va trebui să te dai la o parte...
- Dle., la o parte, te rog. - Bine.
Clara?
Clara, mă auzi? Clara. Clara!
Bine.
Dle. Bruno?
Lucrurile ei.
Îmi pare atât de rău.
Segmentul 3 de informaţii de la TESS e disponibil!
Aş vrea să mulţumesc Drului. Rickman că a venit să ne vorbească azi.
Vă rog. Aplauze.
Mulţumesc că eşti aici, dle. Mulţumesc mult.
Mă poţi scuza o clipă, Dr. Rickman?
Vin imediat înapoi.
Scuzaţi-mă.
Isaac, ce faci aici?
Nu mi-ai răspuns la telefon. Ce se întâmplă?
Trebuie să vorbesc cu Rickman.
Iisuse. Arăţi de parcă n-ai dormit. Eşti bine?
Sunt bine.
Şi-au dat seama ce avea?
Charlie, vorbesc serios.
Trebuie să discut cu Rickman acum.
Nu cred că e o idee bună.
- Charlie. - Isaac,
trebuie să te opreşti. Nu gândeşti...
E serios.
Te rog.
Soţia mea e un mare fan. La fel şi eu.
Dr. Rickman, el este Dr. Bruno.
M-am gândit că trebuie să vă cunoaşteţi.
Domnilor, am un avion de prins la 7. N-am timp pentru asta.
Dre. Rickman, te rog.
Am găsit o anomalie în cea mai recentă serie de informaţii a lui TESS.
Ce fel de anomalie?
E un sistem apropiat. Steaua pitică portocalie.
Planetă de masa lui Jupiter ce orbitează lângă...
Nu ne interesează masele asemănătoare cu Jupiter. Nu pot fi locuite.
Da, dar cred că poate eşti interesat
de ce am găsit orbitând cu ea.
Pasul ăsta, aici.
Algoritmul a trecut peste, dar eu...
Am avut noroc.
S-a întâmplat să observ.
Cel mai probabil e o exolună,
ceea ce e o descoperire interesantă, Dr. Bruno,
dar nimic ieşit din comun.
Asta am crezut şi eu.
Apoi am accesat arhiva de informaţii online Kepler
şi am găsit asta.
Şi asta.
Şi astea.
Tranzite multiple de la această stea
cu aceeaşi perioadă. Şi acest pas...
E în exact aceeaşi poziţie relativă cu planeta.
Nu e o lună.
Am verificat.
De două ori.
Şi de trei ori.
Tipul ăsta verifică.
În regulă.
Se pare că-mi pierd zborul.
Ştii, treaba cu extratereştrii sunt ultimul lucru luat în considerare
e din ce în ce mai dificilă.
Da.
Charlie, mai trebuie să te rog ceva.
Dacă lucrul ăsta se verifică,
vreau să iei tu conducerea.
Despre ce naiba vorbeşti?
Ţi-ar putea salva cariera. E marea ta descoperire.
Nu, nu-mi aparţine mie.
E a ei.
De asta ar trebui să o împărtăşeşti.
Tocmai am făcut-o.
O să mă ocup de partea asta.
În plus, o să arăţi mult mai bine
pe prima pagină.
Cu siguranţă...
E ceva acolo.
Verificăm informaţiile cu toată atenţia noastră,
dar pentru moment,
nu putem trage concluzii.
Cu tot respectul, Dr. Rickman,
putem.
Poftim.
Uite.
Această planetă orbitează steaua
imediat în afara zonei locuibile.
Acest obiect orbitează cu planeta,
dar mai aproape de stea şi în interiorul zonei locuibile.
Dacă luăm în considerare atracţia gravitaţională şi punctele Lagrangiene,
pare destul de evident că orice e acest obiect,
e blocat la punctul L1 al acestei planete.
Dar L1 e instabil.
Dacă a ajuns acolo, de ce nu s-a deplasat?
Deci când lansăm James Webb
şi orbitează Pământul la punctul nostru L2,
care e de asemenea instabil,
o să îşi piardă orbita?
Nu, tot ce avem la L1 şi L2
e un satelit artificial.
Au toate motoare, sunt...
Controlate.
Deci, ceva îl ţine acolo.
DOI ANI MAI TÂRZIU
Bună dimineaţa, tuturor.
Sau bună ziua sau bună seara
multora dintre voi ce urmăresc asta de peste tot din lume.
Acum 50 de ani am trimis astronauţi pe lună,
în timp ce întreaga lume urmărea.
După asta ne-am oprit din a urmări.
Nu am mai căutat.
Ei bine, nu toată lumea, dar noi ca specie,
ne-am pierdut interesul în ce era deasupra noastră.
Dar în ultimii ani asta a început să se schimbe.
Găsirea apei lichide pe Marte,
în curând trimiterea bărbaţilor şi femeilor să locuiască acolo,
spaţiul ne uneşte din nou
ca fiinţe curioase.
Astăzi, curiozitatea noastră
a adus rezultate.
Doamnelor şi domnilor, vă prezint mai întâi,
TESS-1417.
E la 200 de ani lumină distanţă.
E casa a patru exoplanete,
una dintre ele de masa lui Jupiter.
Şi apoi, asta.
E un obiect mare.
Orbitează cu planeta
în interiorul zonei locuibile.
În ultimii doi ani,
SETI a monitorizat semnalul radio constant
creat de prezenţa obiectului.
Chiar dacă nimic din semnal nu sugerează comunicarea,
sunt schimbări frecvente ce arată mişcările obiectului.
Se ajustează singur cu cea mai mare precizie.
Astfel am concluzionat
că acest obiect artificial,
e rezultatul unei forme de viaţă inteligente.
Acum vom răspunde la întrebări.
Da.
Puteţi elabora
despre ce credeţi că este acest obiect artificial?
Nu putem începe să înţelegem
arhitectura unui obiect atât de mare,
dar nu schimbă faptul că
această mega-structură este comandată.
Noi credem că este un fel de staţie spaţială.
Isaac alege, într-un final, steaua corectă şi se întâmplă asta.
E o nebunie, nu?
Tot nu mi-ai spus cum a făcut-o.
Cred că a ştiut unde să caute.
La ce te gândeşti?
Totul e doar noroc.
E un accident cosmic total.
Ce sunt pietrele astea pe care le tot iei cu tine?
Sunt bucăţile mele de acasă.
Doamne.
Pare prea frumos ca să fie întâmplător.
Asta va fi a amândurora.
Isaac?
Mi-aş dori să-ţi privesc faţa când o s-o vezi.
Isaac.
- Ce faci? - Bine.
Ce-ţi face băiatul?
Grozav.
Paul face doi ani în două săptămâni.
Se face mare.
Îmi pare rău că am fost atât de criptică la telefon.
Primul contact nu e ceva
despre care discuţi pe o linie deschisă.
Au luat legătura?
Asta se pare.
Acum două săptămâni, un detector de rotaţie a electronilor
în Los Alamos observa o particulă
pentru un proiect fără legătură.
Particula a început să se rotească într-un mod ciudat.
Curând am realizat că era manipulată
ca să ne atragă atenţia.
Probabil au exploatat încrengătura pentru a
ne trimite informaţii prin starea cuantică.
Stai.
Nu înţeleg. Ce fel de informaţii
ai putea trimite prin particule în rotaţie?
Particula variază doar între două transformări specifice.
Deci, am dat zero la prima rotaţie şi unu la cealaltă.
Binar.
Nu doar asta.
Zerourile şi unurile erau în modele de cod Morse.
Ne depăşeşte,
dar trebuie să fi găsit o cale
să ne sondeze recent
dacă folosesc Morse să ne trimită un mesaj.
Ce spunea mesajul?
Bec...
Nu înţeleg.
Cumva ştiu totul despre noi.
Despre tine.
Ne-am dat seama că pot să anticipeze că
asculţi următorul mesaj.
Să aflăm.
Cum?
Fii pregătit, Isaac.
Los Alamos detectează transformare din nou.
Nu e codul Morse.
Poate construiesc un fişier?
Atunci ne trebuie un format.
Bine. Încearcă un fişier text.
Încearcă un format audio.
Bine.
Redă-l.
Mulţumesc.
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania